David McKay has won The Cercador Prize for Literature in Translation for his Dutch to English translation of The Song of Stork and Dromedary by Anjet Daanje. 

Statement from the Cercador Prize bookseller committee, under chair Pierce Alquist: ‘Even amongst this year’s impressive finalists, The Song of Stork and Dromedary overwhelmed the committee in its ambition. Inspired by the Brontë sisters, Emily in particular, the novel weaves interconnected stories, letters, diary entries, and more to explore the life and expansive afterlives of a writer and her work.’ Alquist continues, ‘McKay’s translation captures all that is wild and beautiful in the novel, from its stunning prose and the chilling setting of the Yorkshire moors, to every multilayered element and form, masterfully rendering changes in language over the span of 200 years. It is a staggering achievement.’

The Cercador Prize recognizes works of literature in translation as selected by a committee of American independent booksellers.